XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Dalsae, mau đưa Buksoe chạy đi.
- Eunseom. - Nhanh!
Yangcha.
Bắt lấy hắn!
Anh...
Anh là ai?
Qua đây.
Hộ tống Asa Ron Niruha cho tử tế.
Tagon, Danbyeok,
các cậu nghĩ mình có thể gánh nổi hậu quả không?
Cảm ơn em.
Em chỉ làm việc mình phải làm
với tư cách là con trai của cha.
Ngài Tagon.
Không tìm thấy Mihol và Heulrip ạ.
Xưởng đồng.
Có thể bọn họ ở đó.
Ngài Mihol...
Sao lại làm thế với chúng tôi?
Cháu chỉ là một đứa trẻ.
Xin tha mạng cho cháu.
Ta muốn hai người thoát khỏi chỗ này.
Chúng ta, bộ lạc Hae, vốn đã khó sống sót ở vùng đất xa xôi Remus,
và phải di cư đến Arth là cực đông.
Tại sao chúng ta lại quyết định sinh sống ở vùng đất Arth này?
Vì những ngón tay
được khắc trên Đại Thạch Gochiju.
Nền văn minh bí ẩn sở hữu tấm khiên được chạm khắc tương tự
đã tàn phá quê hương của chúng ta.
Ta chắc chắn nơi này, Arthdal, có liên quan đến biến cố đó.
Chúng ta phải khám phá những bí mật.
Dù các ngươi ở đâu thì cũng phải ghi nhớ sứ mệnh đó.
Vâng ạ.
Giờ thì đi đi.
Phải sống sót bằng mọi giá.
Vâng.
Này, ông ta đốt chúng. Ngăn lại!
Chết tiệt. Thần linh ơi!
Giờ ta là người duy nhất nắm rõ thuật luyện đồng...
trên cả lãnh thổ Arthdal.
Đâu cần phải làm vậy.
Thay vì chỉ cần quỳ gối trước Taealha,
ngài lại giết những thợ rèn đáng quý này.
Đưa ông ta đi.
Con chuột lén lút này!
Sao một tên Wahan lại có thể lẻn vào đây nhỉ?
Đến đây.
Ông nhìn cái gì vậy?
Cái đó...
Các người...
đang nung chảy đá trong thứ đó à?
Dujeumsaeng mà biết nhiều như vậy sao? Ấn tượng lắm.
Nhưng làm sao...
Làm sao lửa nung chảy đá được?
Ta không rõ. Bây giờ chúng ta sẽ phải tìm hiểu.
Đồ...
Thả ông ta ra.
Lẽ nào là nó?
Này, ngươi nghĩ mình đang làm gì vậy? Đừng đụng vào thứ gì hết.
Chính là nó! Là gió.
Thứ này giúp lửa cháy mạnh hơn. Mạnh hơn đi!
Cháy mạnh hơn! Mạnh nữa!
Một ngọn lửa cực kì nóng...
có thể nung chảy đá.
Nó làm đá hóa lỏng.
Sau đó đông cứng lại.
Lại đây, con chuột này.
Không, đừng.
Để ông ấy quan sát hết đi.
Sao ạ?
- Không! - Im lặng!
- Đừng mà! - Ta sẽ cho các ngươi một trận!
- Đừng... - Câm miệng lại.
Im lặng!
- Một tên nữa này. - Tôi bắt được thêm một tên, thưa ngài!
- Im đi! - Tôi cũng bắt được một tên.
Qua đây. Cái đồ...
Được một tên nữa!
Không thể nào...
Ngươi đây rồi.
Đó là...Igutu hả?
Ngài Tagon, ở đây có Igutu.
Cha ơi.
"Cha" sao?
Ppiejett!
PPIEJETT: TIẾNG CHỬI CỦA BỘ LẠC AGO, NGHĨA LÀ "ĐỒ KHỐN"
Cha ơi.
Ta phải giết bao nhiêu anh em vì cậu chứ?
MUBAEK
Thấy hắn đã làm gì chứ?
Không phải người Saram.
Hắn không mạnh như lũ Neanthal.
Vậy lẽ nào hắn là Igutu?
Sao vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
- Anh Mubaek. - Có chuyện chết tiệt gì vậy?
Hắn là tên dujeumsaeng đã giết Sanung Niruha.
Hắn ta là Igutu à?
Chú Dalsae, chú Buksoe!
- Doti à! - Doti.
Cháu làm gì ở đây vậy?
Chú Eunseom đâu rồi ạ?
Tôi không giết Sanung.
Là Igutu sao? Nhưng làm thế nào...
Tagon...
Tagon là...
Nếu mình nói Tagon cũng là Igutu, có lẽ cả bộ lạc Wahan sẽ bị giết.
Ngài Tagon là gì?
Tanya...
Có chuyện gì ở đây vậy?
Một chiến binh Daekan chết ở chỗ Saya.
Hãy giải quyết kín đáo và tạm thời giữ Saya ở đây.
Sao ạ?
Vâng.
Ta hỏi có chuyện gì.
Cô gái này đã nhìn thấy Saya.
Hắn đã nhảy khỏi vách đá à?
Hắn là Igutu, phải không?
Chắc chắn đó không phải là Eunseom.
Chỉ là người giống người sao?
Lẽ nào
là benetbeot của Eunseom?
BENETBEOT: "ANH EM SINH ĐÔI" TRONG TIẾNG WAHAN
Mình chắc chắn đó là nơi Eunseom đã thấy trong mơ.
Vậy tức là người Eunseom đã thấy trong mơ không phải là bản thân anh ấy...
mà là chàng trai đó?
Chàng muốn tha cho cô ta ư?
Chàng nói rằng cô ta biết Saya là Igutu mà.
Phải để cô ta sống cho đến khi bắt được tên dujeumsaeng đó.
Không, chuyện này...
Chàng hẳn đã có thỏa thuận, nhưng đây là chuyện khác.
Phải bắt cô ta im lặng.
Hãy cắt lưỡi nếu chàng không muốn giết cô ta.
Tagon à.
Saya.
Đôi mắt đó trông quen lắm.
Chàng đang nói gì vậy? Đương nhiên là thế.
Chàng đã gặp nó mười năm trước.
Tagon à.
Mặt trời sắp mọc rồi.
Nên giết cô ta hay chỉ cắt lưỡi thôi?
Tagon, giờ không phải lúc tranh cãi về chuyện thế này.
Chúng ta sắp làm những việc hệ trọng.
Chàng cũng phải dự cuộc họp ở Liên Minh Cung.
- Cứ giết cô ta đi. - Nếu ta bị giết,
chàng trai kia cũng sẽ chết.
Ngươi vừa nói gì chứ?
Phải rồi, cứ thử xem.
Nếu giết ta...
Sẽ thú vị lắm đây, Eunseom à.
...anh ta cũng chết.
Ta đã bảo cứ giết cô ta đi.
- Không còn thời gian... - Đêm qua,
ta đã mơ một giấc mơ.
Đại Bạch Lang đã đến bên ta.
Ta không thể hiểu hết do tâm trí quá hỗn loạn,
nhưng ta đã nghe rõ mồn một.
Nếu ta chết,
chàng trai kia cũng sẽ chết.
Nếu điều mình nghĩ là đúng,
và nếu người Eunseom thấy trong mơ là chàng trai đó
mà không phải bản thân anh ấy...
Xem cô nỗ lực một cách vụng về để không bị giết kìa.
Lần trước, cô đã thao thao bất tuyệt về trăng lưỡi liềm
và nói với Mugwang rằng ai đó sẽ moi tim anh ấy.
Nhưng cô biết không? Anh ấy vẫn sống khỏe.
Nếu còn tiếp tục lẻo mép,
ta sẽ cắt lưỡi ngươi trước rồi mới tính xem xử ngươi ra sao.
Đêm qua, trong giấc mơ,
anh thấy một cô gái.
Cô ấy tên gì nhỉ?
Anh hay lắm.
- Cô ấy tên... - Ngủ mà cũng gặp những cô gái khác.
À, đúng rồi!
Là Saenarae.
Tên của cô ấy đấy.
Saenarae và anh sắp chạy trốn...
Saenarae.
Sao?
Ngươi vừa nói gì?
Sao vậy? Nàng biết Saenarae là ai à?
Làm sao ngươi biết cô ấy?
Anh không rõ có gì xảy ra sau đó vì câu chuyện bị cắt ngang.
Nhưng anh thấy mình gọi tên Saenarae...
và khóc.
Đừng...
làm tổn hại anh ta nữa.
Cô ta nói gì vậy?
Đợi đã.
Chờ chút.
Còn gì nữa?
Nói tiếp đi.
Sau đó, có một phụ nữ khác đến.
Anh gặp nhiều cô gái trong mơ quá.
Rồi cô ấy đặt thứ đó vào tay anh.
Vòng tay nhuốm máu.
Khi Saenarae chết,
số phận của chàng trai đó và ta đã ràng buộc với nhau.
Nếu ta chết,
anh ta cũng sẽ chết.
Người nhận sứ mệnh bảo vệ anh ta
chính là ta.
Không thể tin nổi.
Sao có thể chứ?
Chuyện gì vậy? Nàng biết cô ta nói gì à?
Có một chuyện xảy ra lâu rồi.
Cô ta không thể nào biết chuyện đó.
Chỉ có Hae Tuak và ta biết được sự tình.
Đêm qua, để vạch trần sự thật phía sau cái chết của Sanung Niruha,
ngài Danbyeok, tổng tư lệnh quân đội...
"Để vạch trần sự thật phía sau cái chết của Sanung Niruha..."
...đã bắt thủ lĩnh Mihol của bộ lạc Hae và Thượng tế Asa Ron
và tống giam họ.
"...đã bắt thủ lĩnh Mihol của bộ lạc Hae và Thượng tế Asa Ron
- và tống giam họ." - Có chuyện gì vậy?
Họ nói tai họa sẽ giáng xuống chúng ta
khi máu của tộc Asa chảy xuống đất Arthdal.
Chúng ta phải cầu nguyện. Còn chờ gì nữa?
Họ bảo sẽ chém đầu cả bộ lạc Wahan.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Sao đột nhiên họ lại bắt Asa Ron Niruha?
Cháu cũng không rõ.
Hãy thả Asa Ron Niruha ra ngay,
nếu không cơn thịnh nộ của thần Isodunyong
sẽ quét qua cả vùng đất Arthdal.
DANBYEOK
Ba ngày nữa, một cuộc họp quy tụ đông đủ mọi thủ lĩnh bộ tộc và bộ lạc
sẽ diễn ra.
Ở đó, sự thật đằng sau cái chết của Sanung Niruha sẽ được phơi bày.
Ngài vừa nói gì?
"Sự thật" ư?
Sự thật là cả quân lính và ngài Tagon đều không thể bảo vệ Sanung Niruha
và để mặc ngài ấy chết à?
Đúng thế. Hơn nữa,
cả lính gác và nhóm Daekan
đều chưa bắt được tên dujeumsaeng hèn mọn đó.
Chúng ta sẽ bắt hắn.
Vậy thì khi nào?
Ngài chỉ nói thế thôi.
Đêm qua,
các anh em Daekan, Mubaek và Yangcha, đã đuổi theo tên dujeumsaeng đó.
Hắn đã bị thương nặng
và nhảy xuống sông.
Mubaek đang cùng nhóm Daekan đi truy bắt,
nên chúng ta sẽ sớm tìm ra hắn thôi.
Bắt được tên dujeumsaeng, chúng ta sẽ có thể vạch trần sự thật.
Nếu các người không có gì mờ ám,
thì cứ tin ở Danbyeok...
và chờ đợi đi.
Ngài ấy dám cả gan bắt Thượng tế.
- Tôi biết. Thật ngông cuồng. - Vô lý quá.
Sao họ vẫn chưa bắt được tên dujeumsaeng đó chứ?
Dujeumsaeng sao?
Ngài Danbyeok, sức ép đang gia tăng.
Ta đã lường trước rồi.
Ngài phải cẩn thận.
Ngài đang trở thành mục tiêu.
Ai đó?
Ra mặt đi!
Bỏ đi.
Hắn còn nói gì trước khi bỏ chạy không?
Chúng tôi không kịp trao đổi gì cả.
Nhưng mà
hắn là Igutu.
Igutu ư? Cậu ta là Igutu sao?
Sao mình lại không nhận ra chứ?
Ngài Tagon,
người ta đang xì xào về chuyện Asa Ron Niruha bị bắt.
Asa Ron Niruha hẳn phải biết điều đó,
vậy ngài sẽ làm gì?
Ta sẽ cầu xin ông ta.
Sao ạ?
MIHOL
Cậu sẽ mạo hiểm để mất ta và lại chiến đấu
chỉ với rìu đá và kiếm bằng xương à?
Đây là nét chữ của Taealha phải không?
Đây là âm mưu của Tagon.
Anh Tagon đã âm mưu
để Taealha giết anh ấy sao?
Ngài có thấy hợp lý không?
Tên Saehanmanop trong geulbal này chắc chắn ám chỉ Asa Ron Niruha.
SAEHANMANOP: MẬT DANH DO TAEALHA ĐẶT
Nên ngài mới đề nghị tôi giúp đưa ông ta lên làm thủ lĩnh Liên minh.
Taealha.
Hãy đưa Taealha đến gặp ta.
- Ngài Mihol... - Đưa Taealha đến gặp ta!
Ta vẫn nhìn thấy chuyện xảy ra ngoài kia dù ta đang ở trong này.
Các thành viên của Liên minh sẽ bị kích động.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi máu của tộc Asa
đổ trên đất Arthdal?
Họ sẽ khiếp sợ.
Nỗi sợ đó...
sẽ được truyền sang hai con chuột của bộ lạc Saenyeok.
Thấy lo chưa, Tagon?
Cậu đang tìm tên dujeumsaeng đã nhảy khỏi vách đá hả?
Chắc chắn sẽ tìm ra xác của hắn
vì hắn
đã chứng kiến cậu giết cha mình.
Đâu chỉ có hắn chứng kiến.
Cổ họng của cha tôi đã bị cắt đứt lìa
và tôi cũng nhìn thấy điều đó.
Còn thanh kiếm...
thì nằm trong tay tôi.
Tôi không cố gắng bào chữa đâu.
Ngài nói đúng.
Tôi đã giết cha mình.
Cậu vừa thú nhận
là mình đã giết cha ruột à?
Chắc chắn một người thông thái như ngài hiểu điều này có nghĩa là gì.
"Việc cậu ta tiết lộ với mình bí mật quan trọng như vậy
phải hàm ý rằng cậu ta sẽ giết mình."
Ngài sẽ lại bắt tay với tôi chứ?
Tôi sẽ trở thành thủ lĩnh Liên minh,
còn ngài sẽ tiếp tục phụng sự các vị thần của Arthdal.
Dĩ nhiên là ngài có thể từ chối.
Nhưng như vậy tức là ngài sẽ phải chết.
Dù cho Liên minh sụp đổ hay tôi chết trong lúc chạy trốn sau khi giết ngài,
hoặc bỏ chạy cùng với nhóm Daekan
và tuyên chiến với bộ lạc Bạch Sơn...
thì trước khi bước một bước ra khỏi căn phòng này,
tôi cũng sẽ giết ngài...
vì ngài đã biết chuyện tôi giết cha.
Vậy ngài tính sao?
Cậu...
Cậu đúng là nòi giống quỷ dữ.
Đúng vậy. Nếu cậu giết ta ngay bây giờ,
cậu sẽ phải trốn chạy đến chết.
Dù cậu có sống sót được thì cũng trở thành kẻ thù của Liên minh.
Nếu cái chết...
có thể chấm dứt tai họa cậu đem đến cho chúng ta,
thì ta nguyện hy sinh bản thân mình.
Vậy là chúng ta có hai lựa chọn.
Kịch bản thứ nhất
là cả hai ta đều chết.
Còn kịch bản thứ hai
là cả hai đều sống.
Có cách để hai chúng ta đều sống ư?
Đúng thế.
Vậy sẽ là cách nào đây?
Chỉ cần đồng ý, ngài có thể quay về...
để hít Khói Thiêng...
và gặp các vị thần.
Siết chặt an ninh.
- Rõ. - Rõ.
Asa Ron Niruha thế nào rồi ạ?
Ông ta chỉ yêu cầu anh đưa ra bằng chứng.
Còn Mihol thì sao?
Ông ta cho rằng tất cả là một âm mưu và muốn gặp trực tiếp Taealha.
Em biết cô ấy ở đâu chưa?
Việc đó...
Cả Hae Tuak cũng trốn thoát trong lúc hỗn loạn.
Anh à.
Có đúng là anh không biết...
Taealha ở đâu không?
Anh chưa gặp lại từ lúc cô ấy
đem bichwisan đến.
Nếu bọn em tìm thấy cô ta,
thì có thể giết ngay không?
Saenarae.
Nếu ta chết,
anh ta cũng sẽ chết.
Khi Saenarae chết,
số phận của chàng trai đó và ta đã ràng buộc với nhau.
Không thể nào.
Ả khốn đó thật sự có năng lực siêu linh sao?
Cô Taealha.
Cha...
giận tôi, phải không?
Tôi đã bối rối vì có người đột ngột xâm nhập.
Lẽ ra tôi nên tự lo chuyện đó.
- Đáng lý tôi không nên... - Saenarae.
Cậu vẫn nghĩ đến cô ấy à?
Cậu có
hận ta không?
Lúc trước thì có,
nhưng bây giờ hết rồi.
Chuyện đó...
ta rất tiếc đã xảy ra.
Saya à.
Hãy gặp anh ở gitgang khi trăng tàn.
Đêm nay,
chúng ta sẽ bỏ trốn.
Cô Taealha.
Ừ?
Cô vẫn chưa ngủ.
Cậu biết đấy,
ta đến xem cậu thế nào.
Bị nhốt trong tháp suốt chắc phải ngột ngạt lắm.
Giờ tôi quen rồi.
Vả lại, đôi lúc Tuak cũng đưa tôi ra ngoài,
nên tôi không sao.
Ta không thấy Saenarae.
Cô ấy ở đây suốt mà.
Cô ấy đi ngủ rồi.
Nếu cô cần, cô ấy sẽ đến.
Thật sao?
Vậy chúc cậu ngủ ngon.
Vâng, cô cũng vậy.
Đợi đã.
Chúc ngủ ngon.
Bây giờ thì ổn rồi.
Xin cô đừng bận tâm nữa.
Không, ta xin lỗi.
Ta rất lấy làm tiếc.
Thật lòng đấy.
Hae Tuak à.
Cô ta là tỳ nữ mới của cậu.
Cô sẽ để cô ta làm tỳ nữ cho cậu ta?
Tỳ nữ?
Đó là gì?
Cậu có thể dạy dỗ cô ta.
Một dujeumsaeng thì không biết gì đâu.
Dạy dỗ mình?
Cái quái gì vậy?
Tôi thật sự phải dạy dỗ ả dujeumsaeng đó ư?
Tiểu thư!
Trời ạ, đừng than thở nữa.
Còn Tagon thì sao? Chàng ấy không ở đây à?
Chưa, ngài ấy chưa đến.
Chàng nên làm cho tốt vào.
Vậy sẽ là cách nào đây?
Hãy lấy một người...
của tộc Asa.
Taealha...
Mất dấu hắn rồi.
Chúng tôi sẽ tìm lại từ gitgang...
Không, hãy nói là đã tìm ra hắn.
- Sao ạ? - Các anh không hiểu à?
Chúng ta đã giết và mang xác hắn về.
Bị thương nặng thế cũng không sống được.
Tìm một cái xác giả đi.
Dù sao cũng chẳng có ai thấy mặt hắn cả.
Cứ cho cái xác ăn mặc giống hắn là được.
Nhưng...
Mẹ chết rồi ư?
Mẹ cháu chết rồi ư?
Mẹ chưa chết, đúng không?
Khốn nạn!
Cháu sẽ giết hết bọn chúng.
Vậy...
Eunseom ấy...
Cháu lấy cái này từ đâu?
Cái này là của mẹ chú Eunseom.
Không thể nào.
Đây là linh vật của tộc Asa.
Đúng là của mẹ Eunseom mà.
Dù tôi không biết Asa là gì.
Nói thật đi.
Cháu lấy cái này từ đâu?
Thật mà. Cái này là của mẹ chú Eunseom.
Tên bà ấy là gì nhỉ?
Làm sao chú biết chứ?
À, cháu nhớ rồi!
Cậu ta chắc chắn là Igutu.
Nếu người Wahan
là hậu duệ của Asa Sin và Risan,
làm sao cậu ta lại là Igutu?
Đầu tiên trong ba vật thiêng, đứa con của gươm.
Phải vậy không?
Hay không phải?
Ra là cô đang học kiếm.
Xin chào, ngài Mubaek.
- Anh ta ở bên trong à? - Vâng.
Động tác không tệ đâu.
NUNBYEOL
Cậu ta sẽ sống chứ?
HARIM
Tôi không biết. Tôi chưa từng chữa cho Igutu.
Anh định làm gì?
Anh quên những đứa con lai này có ý nghĩa thế nào ở Arthdal rồi à?
Làm sao tôi quên được?
Igutu là ozubari của bọn Neanthal...
đã bị ta tiêu diệt.
OZUBARI: CON LAI
Đưa cậu ta đi đi.
Anh ta...
Cái này là của mẹ anh ta.
Con nói gì vậy?
Đây là linh vật của tộc Asa.
Đây là của Asa Hon.
Làm sao con biết chàng trai này?
Tên anh ta là Eunseom
và anh ta là con của Georukeumihon.
GEORUKEUMIHON: TÊN BỘ LẠC BẠCH SƠN ĐẶT ĐỂ TƯỞNG NHỚ ASA HON
Cô Asa Hon.
Vâng...
Cô không sao chứ?
Vâng.
Dây chuyền của cô.
Sao?
Đâu mất rồi?
Không sao đâu.
Chắc do tôi mải hái lựu.
Xin hãy nhận một trái.
Gươm, cung và khiên. Đừng để lại gì cả.
- Rõ. - Rõ.
Cô Asa Hon đâu?
Cô ấy đi rồi.
Anh nói gì vậy? Tôi phải hộ tống cô ấy!
Anh sẽ canh giữ ở đây. Là lệnh của Sanung Niruha.
Ngồi xuống.
Đứng lên. Nhanh lên.
Ngồi xuống.
Không nhanh lên được à?
Đứng lên.
Ngồi xuống.
Tôi bảo ngồi xuống!
Đứng lên.
Đã bảo đừng nhìn tôi mà.
Trước khi chủ nhân gọi tên,
tỳ nữ không được phép ngẩng lên.
Chủ nhân là gì vậy?
Chủ nhân là gì? Trời.
Là người sở hữu cô.
Là người lúc nào cô cũng phải vâng lời.
Quay lại việc chính. Ngồi xuống.
Tại sao lại có người sở hữu tôi được?
Đứng lên.
- Tôi có ngẩng lên đâu. - Không được thở dài.
Đứng lên! À không, ngồi xuống!
Đứng lên.
Đứng lên!
Tôi tưởng cô biết tiếng chúng tôi, nhưng có vẻ cô không hiểu được.
Đứng lên!
Tiểu thư ơi, không thể dạy dỗ nổi cô ta!
Này.
Cô vừa gọi tôi là gì?
Quay lại đây.
Con ranh này...
Cô thắng.
Con khốn!
Con điên!
Tiểu thư, làm ơn đi!
Tagon về chưa?
Ngài Tagon muốn cô đến rừng Bandi.
- Rừng Bandi? - Vâng.
Cánh rừng cạnh nơi họp bộ lạc.
Ả ta đúng là con khốn phiền hà.
Trời ạ!
Tôi sẽ kể về ả cho tiểu thư nghe sau.
Không tin được mà!
- Ả khốn đó... - Cô vừa bảo sẽ kể sau mà.
Vâng.
Không biết ngài Tagon gọi cô đến rừng Bandi làm gì.
Tôi biết đó là nơi linh thiêng,
nhưng đó là nơi hai người... Cô biết đấy, khi hai người còn trẻ.
Hai người...
Ngạc nhiên thật. Làm ta nhớ lại những kỷ niệm cũ.
Chàng nói chuyện với cha chưa?
Ta không cần làm thế.
Vì sáng mai, thủ lĩnh bộ lạc Hae sẽ là nàng.
Vậy là chàng đã thỏa thuận với Asa Ron.
Ông ta muốn gì?
Theo truyền thống của Liên minh...
ta sẽ lấy người của tộc Asa.
Nàng ít luyện tập, nhưng thân thủ ngày càng nhanh.
Đó là vì ta chưa bao giờ bỏ con dao trong tim mình xuống.
Sao chàng không cản ta?
Chàng nghĩ ta đùa ư?
Chỉ như thế mới xoa dịu được Asa Ron.
Bộ lạc Bạch Sơn sẽ không bỏ qua cho ta,
nghĩa là sẽ có nội chiến.
Rất lâu trước đây, Risan bỏ trốn cùng Asa Sin
mặc kệ người dân phải hứng chịu những gì.
Nếu ta đề nghị làm như Risan năm đó,
nàng có làm không?
Quả nhiên.
Chàng hiểu ta quá rõ.
Đó là lý do...
hai ta trở thành tình nhân trong khu rừng này.
Nàng không phải người duy nhất...
mất đi tình yêu.
Ta nói thật đấy.
Ta cũng...
Thật ra,
chẳng ai trong chúng ta đạt được gì cả.
Ít nhất ta sẽ nghĩ như thế,
thủ lĩnh Liên minh tương lai ạ.
Thế nhưng...
hai ta có thể tiếp tục làm tình nhân không?
Ta hy vọng thế.
Và ta hy vọng...
nàng cũng muốn thế.
Không phải Asa Mot quá xấu...
MANOLHA: PHU NHÂN THỦ LĨNH LIÊN MINH
...để làm manolha của Thủ lĩnh Liên minh ư?
Nhân tiện...
làm sao chàng ngủ với cô ta đây?
Chàng là một Igutu.
Thì...
Sẽ phải luôn làm trong bóng tối,
và ta không thể cởi quần áo được.
Có lẽ sẽ phải như vậy thôi.
Hy vọng một ngày chàng sẽ bị phát hiện
và cuối cùng sẽ phải...
giết Asa Mot.
Chắc chắn ngài Tagon cũng không muốn thế.
Tiểu thư.
Cô sẽ làm gì với thứ kinh khủng đó?
Đó là bichwisan mà.
Ta sẽ giết Asa Ron.
Nhưng tôi tưởng cô đồng ý với điều ngài Tagon nói.
Đúng, ta đồng ý. Ta hiểu tất cả.
Chàng khiến ta hiểu rất rõ mọi thứ.
Tagon hiểu ta quá rõ.
Vậy vấn đề là gì?
Sao cô lại muốn giết Asa Ron Niruha?
Vì ta không phải kiểu người dừng lại khi vẫn còn cách đạt được thứ mình muốn.
- Tiểu thư... - Ta sẽ giết Asa Ron...
và bắt Danbyeok gánh lấy tội danh này.
Ta sẽ giao nộp Danbyeok cho bộ lạc Bạch Sơn đang phẫn nộ.
Và sẽ không có chiến tranh.
Rồi Tagon và ta sẽ có thể kết hôn.
Trong yên bình.
Nhưng nếu có bất trắc thì sao?
Gọi Gilseon đi.
Cô đi đâu đấy?
Cả ngày hôm nay cô chưa ăn gì. Tôi lấy gì cho cô ăn nhé?
Tiểu thư?
Ta sẽ giết Asa Ron.
Cô ta sẽ giết Asa Ron.
Ta sẽ giao nộp Danbyeok cho bộ lạc Bạch Sơn đang phẫn nộ.
Và cô ta sẽ giao nộp Danbyeok
cho bộ lạc Bạch Sơn.
Tức là Danbyeok phải sống.
Và Asa Ron...
phải chết.
Tiểu thư cho gọi tôi?
Anh sẵn sàng hy sinh đến mức nào vì Tagon?
Tôi sẵn sàng làm mọi thứ.
Dù là một việc
đi ngược với mong muốn hiện tại của Tagon?
Nếu là việc thật sự có lợi về lâu dài cho ngài Tagon,
tôi sẽ làm.
Asa Ron.
Ta muốn ông ta chết.
Ngài đang định làm gì?
Ngài Danbyeok, ngài muốn giải tán Liên minh ư?
Ăn nói cẩn thận.
Sao ngài ấy lại muốn làm vậy chứ?
Thế này Liên minh sẽ tan rã.
Đây không chỉ là vấn đề của tộc Asa.
Nếu bộ lạc Bạch Sơn gửi quân đến Arthdal,
tôi sẽ không thể làm gì để ngăn cản họ cả.
Không ai biết ai sẽ thắng.
Nhưng Liên minh sẽ đổ vỡ khi trận chiến bắt đầu.
Ngài Danbyeok, cô ấy nói đúng.
Bộ lạc Bạch Sơn
- và vệ quân bộ lạc Saenyeok... - Ta sẽ phát biểu
trên khán đài trước mặt mọi người dân Liên minh.
Chuẩn bị đi.
Sẽ nguy hiểm lắm ạ.
Ta bảo chuẩn bị đi.
Nghe nói có người còn muốn giết ngài Danbyeok.
Ta không còn cách nào khác
ngoài cách bảo vệ ngài ấy chặt hơn.
Ngài Danbyeok sẽ phát biểu trên khán đài ư?
Đúng, chúng tôi đang đi bảo vệ ngài. Gửi vài người qua đi.
Ở lại đây canh giữ nhé.
Tôi biết rồi.
Này.
Anh đang làm gì?
Tôi chuẩn bị đưa thứ này cho Asa Ron Niruha.
Anh ở Nhóm Một mà?
Anh phải ở trước khán đài chứ.
Tỉnh táo lại đi.
- Thật ạ? - Đi đi.
Vâng.
Mời ngài dùng bữa.
Tagon đâu?
Sao Tagon không đến?
Ngài ấy đến ngay.
Ngài thật sự phải làm vậy ư?
Nếu ta, thủ lĩnh vệ quân,
không dám ăn ở chợ vì sợ hãi người dân,
ta không xứng đáng với vị trí của mình.
Khoan.
Anh đã bị hạ độc. Đây là thuốc giải.
Thuốc độc đó là bichwisan.
Thật vô lý.
Chúng ta còn cho gà ăn mà.
Thần linh ơi, chuyện gì vậy?
- Mới vừa nãy chúng còn sống mà! - Độc trong suốt...
- Tôi phải làm sao? - ...không màu, không mùi.
Ôi thần linh ơi.
- Làm sao có thể? - Thật điên rồ!
Tôi phải làm sao đây?
- Thần ơi. - Bichwisan.
Nó không có mùi, vị, hay màu sắc.
Tôi phải làm sao đây?
Mihol tạo ra loại độc mới ư?
Ta là hậu duệ của bộ lạc Saenyeok,
con trai của Sanung Niruha
và là thủ lĩnh của vệ quân có nhiệm vụ bảo vệ
người dân của Liên minh.
Và ta đến để nói về sự việc gần đây.
Ông ta là bô lão của Arthdal,
thủ lĩnh của bộ lạc Bạch Sơn,
và là thầy tế phụng sự tám vị thần của Arthdal.
Chúng ta đang giam giữ Asa Ron Niruha!
- Sao? - Thần linh ơi.
Sao ngài có thể làm thế?
Thần linh sẽ trừng phạt chúng ta!
- Thần linh ơi. - Ta sẽ bị phạt!
Isodunyong sẽ nguyền rủa những kẻ báng bổ tộc Asa!
Hỡi thần dân Liên minh!
Mọi người đã quên cái chết của Sanung Niruha,
là cha ta, Thủ lĩnh Liên minh,
và thủ lĩnh của bộ lạc Saenyeok, người mà mọi người yêu kính ư?
Asa Ron Niruha đã âm mưu cướp đi mạng sống của cha ta
trong Phiên Tòa Thiêng!
- Thần ơi. - Nhìn kìa.
- Ngài ấy đang chảy máu. - Là máu.
- Máu ư? - Là máu.
Thần linh ơi.
Ngài ấy làm sao thế? Ngài ấy bị nguyền rủa ư?
Ông ta âm mưu chống lại cha ta.
Và đó là lý do Sanung...
Là lý do cha ta chết...
Ông ấy chết...
- Thần linh ơi. - Làm sao vậy?
- Khi ông ấy chết... - Ngài ấy sao thế?
Ngài Danbyeok!
- Thần nguyền rủa ngài ấy! - Bị nguyền rủa rồi.
Ngài ấy bị nguyền rủa!
- Thần ơi! - Là lời nguyền!
Ngài ấy bị nguyền rủa!
- Là lời nguyền. - Thần ơi.
Thần linh đã nguyền rủa ngài ấy!
- Là lời nguyền! - Lời nguyền!
Ngài Danbyeok!
- Thần linh nguyền rủa ngài ấy! - Là lời nguyền!
- Ngài ấy bị nguyền rủa! - Ngài Danbyeok!
- Là lời nguyền! - Lời nguyền!
- Thần nguyền rủa! - Lời nguyền!
Tất cả đều vô ích.
Vô ích?
Quá nhiều chuyện đã xảy ra
chỉ để quay về điểm ban đầu.
Không phải mọi thứ đều như cũ.
Thủ lĩnh Liên minh sẽ là người khác.
Có chuyện gì?
À, chuyện là, ngài Danbyeok ngã gục ở khán đài.
Ngài ấy đang nguy kịch.
Sao?
Có chuyện gì vậy?
Mình cho Asa Ron bichwisan, nhưng ông ta ổn.
Sao Danbyeok lại trúng độc?
Sao?
Ngoài đó loạn cả lên rồi.
Ngài Danbyeok ngã gục xuống. Có người còn nói ngài ấy chết rồi.
Cô đang nói gì vậy? Sao hắn lại ngã?
Tôi không biết. Ngài ấy đang nói chuyện trên khán đài.
Tiểu thư, không phải ngài Danbyeok mà chết thì sẽ không hay ư?
Kế hoạch của cô là đổ cái chết của Asa Ron Niruha cho ngài ấy.
Nhưng cô không thể làm thế nếu ngài ấy chết được.
Cô Taealha!
Có chuyện không ổn.
Danbyeok chết chưa?
Tôi không chắc chắn, nhưng ngài ấy đang nguy kịch.
Vì sao? Sao có thể?
Nghe nói mũi ngài ấy bắt đầu chảy máu
rồi sau đó ngài ấy nôn ra máu.
Rồi hắn bắt đầu run rẩy?
Đúng.
Là triệu chứng của bichwisan.
Lạ hơn nữa là Asa Ron vẫn còn sống.
Ông ta vẫn khỏe.
Rõ ràng tôi đã thấy ông ta uống mà.
Cô...
Có...
Có chuyện gì ạ?
Có gì không ổn ư?
Có chuyện gì?
Cô không sao chứ?
Là cậu à?
Tất...
Tất nhiên là tôi rồi.
Cô ta sẽ giết Asa Ron.
Và cô ta sẽ giao nộp Danbyeok...
Tức là Danbyeok phải sống.
Và Asa Ron...
phải chết.
Nếu ngược lại thì sao?
Là cậu thật ư?
Đúng.
Giờ ta hòa nhau rồi.
"Hòa"?
Cô cũng...
làm thế...
với người tôi yêu...
và rất khát khao mà.
Cậu làm thế này...
vì Saenarae sao?
Bây giờ cha tôi sẽ cưới...
người phụ nữ của tộc Asa đó.
Tức là cô cũng mất đi...
người cô vô cùng khao khát.
Cuối cùng Tagon sẽ giải tán Liên minh.
Rồi cậu ta sẽ thành vua.
Cha sẽ trở thành vua và con là người thừa kế.
Sự thật cha là Igutu...Cha có...
Từ hôm nay, ta muốn ngươi giám sát Saya và báo cáo lại mọi thứ cho ta.
Thật sự vô phương cứu chữa rồi sao?
Gần như chết rồi.
- Cha! - Thế thì từ giờ cô nên tốt với ta đi.
Cha có tin gì về Eunseom không?
Saya. Anh sẽ là hòn đá của tôi.
Tôi sẽ tìm được cô ấy.
Biên dịch: Trần Hòa Lan